ポケモンで英語を学べる待望のアプリ「ポケモンで学ぶリアル英語 ＸＹ対話スコープ」が、2015年4月22日（水）よりiOS向けに無料配信中です。
このアプリでは、英文のポケモン図鑑の説明の内容からポケモンを当てるクイズや、ポケモンのゲーム内で登場したようなセリフの穴埋めクイズなどを通して、楽しく英語を学ぶことができます。
さらにすごいのは、ポケモンＸＹのゲーム画面を撮影すると、英文を自動識別して、日本語版のセリフを表示してくれるという機能です。
サブロムのＸを英語でプレイしていたので、実際に試してみました。
たとえば、ＸＹの育て屋さんの第一声
英語では「I’m the Day-Care Man.」です。
これをこのアプリで読み取ります。
セリフの部分をカメラで写すと、文字部分を認識して白い枠が表示されるので、その状態で撮影します。
すると、最初の一文を読み取るだけで、話しかけた時の一連のセリフの日本語訳が表示されます！
※英語と日本語の枠内はそれぞれスクロールして全文確認可能です。
こういうの超待ってましたｗ
ちょっと意識高い系っぽくサブロムを英語版で始めたものの、町の人たちの発言で理解できない部分が結構ありましたからね・・・。
Google翻訳で翻訳かけても変な日本語になったりしますし、いちいちメインロム取り出して同じシーン開くのも面倒なので、わからないところはスルーしていましたが、これがあればすぐ検索できます。
会話の中に主人公の名前が登場するシーンがよくありますが、このアプリでは主人公の名前をあらかじめ設定可能で、自動で翻訳結果に名前を埋め込んでくれる機能まで付いています。
メインストーリーと関係ない、町の人の何気ない一言なんかもしっかり自動変換してくれました！
英： 「Oh, this pillar… It’s so thick!」
日： 「柱！ぶっとい！」
英語だと何か味気ない感じですね・・・
このセリフに限らず、日本語の多様な言い回しが英語だと全て普通のセリフになってしまってるのはなんか残念です。日本語ってやっぱ素敵だわ。
しかしこれ、XYの全テキスト入っているんでしょうか・・・。
だとしたら、こんな細かいシーンまで自動判別してくれるってかなりすごいです。
変換した履歴は自動で保存されるので、あとで忘れちゃっても確認することができます。
ポケモン図鑑クイズはこんな感じです。
ポケモントレーナーなら余裕のリーディング問題ですｗ
ポケモン好きの人なら、人の影に隠れるって時点でゲンガー、18時間寝るって部分でケーシィ、目がないって部分でズバット、小さいブラックホールってだけで余裕でサーナイトだと、選択肢がなくてもできちゃいますね。
第3世代までの図鑑なら、昔暇な時にポケモン図鑑何度も読み返したので、問題文の一部分見ただけでわかるレベルｗ
この図鑑クイズは、リスニング問題のバージョンもあります。
先ほどのリーディング問題を読みあげてくれます。
リスニング超苦手な自分でも、ポケモンの問題なら全部わかりました(`・ω・´)
穴埋め問題クイズはこんな感じです。
こちらは、歴代のポケモンゲームのどこかで聞いたことがあるような日常会話の英文が穴埋め式の問題になっています。
Sounds good.とかありましたねー。
久しぶりに見た気がしますｗ
ヤバイ、楽しい。
普通にゲームしてる気分で楽しめます♪～(´ε｀ )
初期状態では問題数は限られており、問題を増やすためにはアプリ内課金により購入となります。
その他、ポケモン用語サーチ機能なんかもあります。
この機能では、ポケモンに関する用語を日本語と英語両方から検索することができます。
ポケモン名や技名、特性、きのみ、どうぐ、タイプ、分類の他、カロス地方の町の名前や、「ゲームシンク」等のポケモン用語、「ふりそで」や「メルヘンしょうじょ」のようなトレーナーの種類まで、様々の用語が検索可能です。
英語版でプレイ中に、技名見ても何の技か分からなかったり、どうぐの名前がわからなかったりしたときに、ちょろっと検索できちゃう便利な機能です。
こんな感じで、非常に充実したポケモンの英語お勉強アプリとなっています♪～(´ε｀ )
ス○ードラーニングとか聞き流してる暇があったら、XYを英語版で真剣にプレイしてグローバルなポケモントレーナー目指しましょう！
【関連ページ】
・ポケモンのゲーム音楽が聴けるアプリ「ポケモン音楽図鑑」が登場予定！
・スマホをポケモンデザインできせかえできるアプリ「ポケモンスタイル」がリリース！
【参考サイト】
・iOS向けアプリ「ポケモンで学ぶリアル英語 XY対訳スコープ」が配信中。「ポケットモンスターX・Y」との連動要素もあり
